Keď vám cudzí jazyk zmení charakter
Človek môže byť vo svojom materinskom jazyku rozhodný. Vie povedať nie. Vie ukončiť nepríjemný rozhovor. Vie byť diplomatický, keď je to potrebné, a priamy, keď diplomacia prestáva fungovať. Vie žartovať. Vie sa brániť. Vie presne ukázať, kde sa končia jeho hranice. A potom začne hovoriť cudzím jazykom. Zrazu pôsobí zdvorilejšie, než v skutočnosti je. Alebo hrubšie. Chladnejšie. Neistejšie. Slabšie. Príliš formálne. Príliš opatrne. Zmenil sa jeho charakter? Možno vôbec nie. Možno sa zmenilo iba to, akú časť svojho charakteru dokáže v novom jazyku ukázať . Niekedy sa v cudzom jazyku nemení naša osobnosť. Mení sa iba to, ktorú jej časť dokážeme vyjadriť. Keď poznáte iba jednu odpoveď, nemáte ešte skutočný výber Predstavme si jednoduchú situáciu. Niekto vám telefonuje a od začiatku sa správa agresívne. Vo svojom jazyku presne viete, čo urobíte. Možno poviete: Najprv sa nauč normálne rozprávať. A zložíte telefón. Možno zostanete úplne pokojní. Možno povi...